Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:25

Job 31:25

SV	Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;
WLC	אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
Trans.	’im-’eśəm^aḥ kî-raḇ ḥêlî wəḵî-ḵabîr māṣə’â yāḏî:

AC	כה אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי
ASV	If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
BE	If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;
Darby	If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
ELB05	wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;
LSG	Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;
Sch	«Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;
Web	If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gained much;